- Added  override to button--icon-only mixin for min-size
- Set the override value for menu__toggle to "inherit"

This regression was caused when adding the buttons.button--icon-only mixin to the post annotation drop down toggle button (menu__toggle). This is indeed an icon button, but for visual fidelity, we are not going to bump the minimum size to the 44px in mobile view.