Enforce that all paths through a function either return a value
or do not return a value.

This cause several cases of spurious returns left in by CoffeeScript ->
JS conversion and return statements with missing values.