As per discussion at
https://hypothes-is.slack.com/archives/frontend/p1474276933000039,
adjust the wording of the 'Apply Update' icon tooltip to avoid "update"
being misinterpreted as referring to a software update.