Add additional tests for `highlightRange` calls that requires splitting
text nodes in order to wrap only the part inside the range. This turned
up an edge case with handling collapsed ranges that start (and end) in
the middle of a text node.