Ignore the selection change if the new selection does not contain
any text.

 - Add missing check for rangeUtil.selectionFocusRect() returning null,
   which happens if the selection contains no text

 - Add tests for selection change handling

 - Create the `Guest` instance with dependencies stubbed out afresh
   for each test case in guest-test.js

Fixes #3523