Update the groups service to use the Redux store for storing and reading
groups state instead of storing it internally in private variables.