Previously the `group` and `permissions` properties of new replies were
set _after_ creating the reply with `createAnnotation()`. This meant
that the new reply did not have the correct group and permissions when
it was filtered for the first time by the `buildThread()` function.