The text is potentially inappropriate in the context of
publisher-managed accounts where the account might not be free and the
user might not be able to create one themselves.

In the first party account context we agreed that the banner is a bit
redundant anyway. See
https://hypothes-is.slack.com/archives/C07NXBDNW/p1510080494000386