The bucket bar updated the location of buckets when the document or root content
element was scrolled, but not when scrollable descendants (eg.  created by
`overflow: scroll`) were scrolled. This is because we were listening for the
`scroll` event, which does not bubble. Use a capture listener instead.

Fixes #5463