In order to support URL and metadata changes to existing frames, make
the `connectFrame` action replace the existing frame with the same ID,
if there is one. Otherwise the new frame is added as before.