Fix a UI confusion by fully un-setting the user-focus filter if a
empty user value is provided to the `changeFocusModeUser` RPC method.

This prevents a confusing half-set user-focus filter from sticking
around when an instructor returns to viewing all users in grading mode
after focusing on one or more students.