The button label should be "New annotation" if text is selected or "New
page note otherwise", but it was the wrong way round.

Fixes a regression introduced in #2102