Annotations in the app's local state store were not being updated
after a save was successfully committed on the server.

Fixes hypothesis/h#2965