Refactor some repetition in the functions that produced the counts for
the Annotations, Page Notes and Orphans tabs and extract it into a
separate module where it is easier to test.

Moving this into a single function also makes it easier to memoize
later, so we can avoid recalculating it when the list of annotations has
not changed between two app states.