Rename the `it`/`describe` blocks for tests for the
`getDocumentMetadata` method to make it clearer what APIs the tests
refer to.

This also includes some minor related cleanup:

 - Function expressions => arrow functions
 - Fix a test for Twitter metadata being disabled because it was embedded within another test
 - Remove a duplicated test for the `uri` method