When the app launches the `router` service sets the initial route based
on the path. When the notebook view is loaded from the extension the
path is `/client/notebook.html` rather than `/notebook`.

Fixes https://github.com/hypothesis/client/issues/2866