Hide steps in the sidebar tutorial which are not available to
third-party users. It is expected that the conditions under which these
actions are available may change in future, but they will still be
unavailable in at least some contexts.

Fixes https://github.com/hypothesis/product-backlog/issues/842