If the user hovered an annotation card before anchoring in the document
completed, or if an annotation was re-anchored in a PDF after the card
was hovered, then the highlight in the document was incorrectly shown in
an un-focused rather than focused state.

Fix the issue by keeping track of the current set of focused annotations
in the Guest and setting the focus state correctly for new highlights
added by `anchor`.

Part of https://github.com/hypothesis/client/issues/3269