Implement a new version of the groups menu based on the new drop-down
menu component.

This re-introduces the ability to leave a group and go to the activity
page for a group from the groups menu.