Update icon to match current design from https://trello.com/c/tRZ2H7iH
and remove the update count, as per the most recent comments on the
Trello card.