Make the behavior of the new threading implementation consistent with that of
the previous threading implementation by displaying the total number of visible
annotations (+ replies) as the search result count.