Update style of filter toggle buttons to align them with the current mocks.
Also fix accessibility of the pressed state by using the `pressed` button prop
to indicate whether the toggle is active.

Part of https://github.com/hypothesis/client/issues/6006.