Allow the host frame to explicitly reject a request for a message channel by
setting the `Message.error` property. Previously other frames could only wait
for requests to time out. This allows the sidebar to display an error much
sooner if it gets reloaded and cannot reconnect to the host frame.

Part of https://github.com/hypothesis/client/issues/4095