To facilitate testing the client on devices that are not the same as the
one the package server and Hypothesis dev server are running on, it is
useful to be able to set the hostname for URLs that point to the package
content server that `gulp watch` runs.

This commit adds support for setting this via a `PACKAGE_SERVER_HOSTNAME`
env var.