Decouple `highlightRange` from the `NormalizedRange` class and make it
work with ordinary DOM ranges. This decouples the highlighter
implementation from the range wrapper types, which will make some future changes
to highlighting easier.