Extract the existing `normalizeURI` function from guest.coffee into a
utility module and re-use it in document.coffee to convert relative URLs
to absolute ones.

Also implement some direct tests for this function.