Refactor the banner container (`<hypothesis-banner>`) in the PDF viewer to work
more like other `<hypothesis->` UI elements with a controller class that uses
`PreactContainer` to create the element and render its contents.

This leaves just the `<hypothesis-sidebar>` as an exception which works
differently.