Explicitly store `private` (boolean), `tags` (array of strings) and `text`
(string) in drafts instead of a "black box" `changes` object.

Also rename the updateDraft() function to saveToDrafts() and move it out of
AnnotationController.