It turns out that there is an implicit requirement that `Host` call its
parent constructor _after_ the `.annotator-frame` element has been
created and added to the DOM. This needs refactoring to avoid the hidden
dependency, but I'm leaving that for later to focus on the CoffeeScript
=> JS conversion here.