Align the styling of the search/clear buttons with the mocks [1] by:

 - Making the icons visually part of the input field
 - Increasing their size to match the top bar icons
 - Adjusting the padding

[1] https://github.com/hypothesis/client/issues/6006#issuecomment-1887328191