Fix an a11y issue reported by axe-core [1] by adding an aria-label
attribute to several links that did not have text content. These links
all have `title` attributes but axe v4.0.0 does not consider that a valid
label.

[1] https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.0/link-name?application=axeAPI