The only typical time that the filter interface is visible when loading
is when loading groups for a focused student-user in grading mode.
Other filtering happens client-side and doesn't involve loading.

But when we ARE loading, don't show an inaccurate count (because we
don't have all the results yet), show a spinner instead.