Using maps is a little faster and avoids the need for `hasOwnProperty`
checks. The quote position cache has been converted to a single level
map as this is more ergonomic to work with and the second level maps
almost always had exactly one entry in them.