Rewrite an async test to use async/await syntax for readability and add
a missing `return` so that mocha correctly waits for the test to finish
before continuing.