Add sidebar-wide custom styling for "compact" icon buttons: icon-only
buttons with no touch-input min-size and tighter padding, as used in
the `TopBar`

Update components to use `IconButton` with `CompactIconButton` styling
where applicable.