Prevent the filter toggle button row from overflowing the containing panel by
wrapping onto multiple lines if needed, and truncate long labels within
individual toggle buttons if needed.

Fixes https://github.com/hypothesis/client/issues/6140