Part of https://github.com/hypothesis/client/issues/3298

Convert the `streamer` service to an ES class, modernize the code
(functions => arrow functions, Promise chains => async/await) and
improve the class documentation. There are no significant changes to the internal
logic or API.