Assign `combobox` role to `input` instead of container element in
`TagEditor`.  Remove unneeded `aria-owns` attribute.

This obviates the need to disable any axe-core accessibility tests and
makes tests pass for axe-core v4.6.2.