Change PDF anchoring to use the new text position => Range
implementation from the `src/annotator/anchoring/text-position` module
which fixes an issue when the last text in a PDF page is selected.

Fixes #1329